《死亡詩社》在台灣的中譯名為《春風化雨》，翻的不錯，但卻少了那麼一點味道。初次見到中國的譯名時，還以為是恐怖片，膽小的我還是在看了預告片後才決定觀看。回想起整個故事，還真的跟死亡有著些許的連結，因此，我選擇了這個片名作為標題，一個讓人印象深刻的中文翻譯。
在衝撞學院體制與父母壓力的學生中，以死亡作為抗議的Neil像是映照出我自己的一面鏡子，他讓我想起了大學以前的自己。我從不敢聲張自己的想望，只能安靜的躲在書桌前讀書。在當時，打嗑睡已經是非常大的反抗，會招來謾罵與巴掌。直到上了大學，與家裡有了距離，一切才開始好轉。然而，就算是有了些許的進步，我也不敢想像畢業之後的生活。那時的我，一定沒有辦法接觸劇場，沒有辦法以這樣的形式來找尋自己的身體與聲音。妳說，妳是不是故意挑在那個時間點離開，好讓我在沒有後顧之憂的情況下，好好走著自己的路呢？
全站熱搜
留言列表
城市行動辦公室 (1)
