時食刻嗑

導演選角的眼光很精準。Collin Firth是個非常努力也不過分詮釋的演員。畫面中，可以感覺到他的口腔與臉部上半部的肌肉是分開的，這需要強大的控制力與不斷的練習才有可能達成，而不單單只是控制說話速度就能辦得到的。Geoffrey Rush的面部表情很有特色，讓人難以忘記，也摸不透他面容底下的情緒是什麼。這樣的特色很適合較為神祕的角色，如這次的澳大利亞籍語言治療師，以及《寂寞拍賣師》裡的主角。而Helena Bonham Carter細緻靈動的五官剛好和Collin Firth的嚴肅線條形成絕配，已經成為了我心目中最佳的螢幕夫妻檔。

Collin Firth有非常大的空間去發揮演技，而這個作品也為他帶來了第83屆奧斯卡影帝的榮耀，但Geoffrey Rush可就沒有這麼幸運了（雖然他在1996年就已經憑著《鋼琴師》拿到奧斯卡影帝了。）他的情緒多半隱藏在牆壁或鏡頭後面，藉以創造神秘感，但也因此忽略了許多心境上的轉折與喬治六世之間的變化。舉例來說，當喬治六世在首次因為惱怒而想要放棄治療時，羅格為什麼輕易妥協？是因為折服在王者的氣勢之下、單純的想要幫助對方？抑或是有其他想法？還有，是什麼動機讓羅格決定說服當時還是約克公爵的他去繼承王位？喜愛莎士比亞的劇本卻詮釋不出王者霸氣的他，遇上了真正的王者喬治六世，又會對他自己的詮釋產生什麼樣的影響？這些都是我更想看到的語言治療師—羅格。

有趣的是，從這部改編自史實的電影，可以看得出正確的發聲與肌肉訓練的實用性。比方說，雙手互握在胸前猛烈搖晃並發出聲音來放鬆下巴、平躺地板來感受腹部用力的位置，以及舌頭平放讓氣流有著更大的空間來送出聲音。這些都來自羅格在擔任舞台劇演員時的訓練，也成為了查理六世克服口吃的原因。換個方式來想，有時位居高位的人做的事情其實和演員是相同的。不是嗎？

題外話，台灣的翻譯者實在厲害，將這部片譯為《王者之聲：宣戰時刻》。港版的翻譯就讓人不知所措了，《皇上無話兒》實在是會讓觀眾產生無限遐想阿。